El Barco
(capítulos del 16 al 35), grabado
La tripulación
En este grabado vemos la tripulación del Pequod. En el centro del fondo está el Capitán Ahab con su pierna de marfil en su pose característica, tal y como interpretó Gregory Peck en la película de John Huston en 1956. A la izquierda, una foto de la bodega del barco. Una foto de Pip, el grumete de la comarca Tolland County, Alabama. La estrella con el dólar, arriba en el medio, es un pictograma de timonel Starbuck.
Subiendo a bordo
En la parte superior izquierda del grabado se encuentra la foto de un armador en una tienda de barbas de ballena. La fotografía es una referencia al reclutamiento de Ismael y Queequec. Como el armador no entiende el nombre de Queequeg lo deforma a Quohog, una almeja que es uno de los ingredientes del plato de pescado mencionado anteriormente. En el lado izquierdo del grabado pone: el dibujo de Quohog. Se muestra de una manera diferente el signo de Queequeg de las distintas ediciones de Moby Dick. La cruz utilizada aquí proviene de la edición de Penguin.
El Acushnet
Melville también navegó a la caza de ballenas en el ‘Acushnet’, se puede apreciar una imagen en la parte inferior a la derecha.
Y a la derecha, una diapositiva en el fondo, el aparejo del barco.
Arriba a la derecha en rojo hay un dibujo de ¡todas las manos en cubierta!, una petición que Melville, hizo a bordo del ballenero con el fin de mejorar las condiciones de vida.
Mene mene tekel
Encima de la imagen del Acushnet está escrito en hebreo: ‘mene mene tekel’, una referencia a ‘mene mene tekel uparsin’, una premonición (que ha sido puesta en la balanza y encontrada insuficiente) del libro del Antiguo Testamento Daniel, capítulo 5.
Coincidencia
Cuando Reuvers, quiso interpretar el sobredicho texto inglés del libro en hebreo, se puso en contacto con una amiga que le entregó una Biblia en hebreo.
¿Pero cómo se reconoce el pasaje en cuestión si no se conoce el idioma? Por casualidad Reuvers encontró en una tienda donde hizo fotocopias, a un chico israelí que podía mostrarle el pasaje. ¿Por casualidad? En Moby Dick nada sucede por casualidad, todos los detalles se refieren a contextos subyacentes y más extensos. Reuvers se volvía cada vez más consciente durante la realización de los grabados y de las pinturas. Quizás se muestra más claramente en la versión del alojamiento en la bodega que pintó años más tarde en la obra La delegación de Anacharsis Cloots. En esta versión, incorporó los retratos de tres generaciones de Reuvers.
